F R A N C O – M A R O C A I N
AZUL est né d’une rencontre.
Depuis toujours, la radio est mon univers. Elle m’a appris que l’on ne rencontre vraiment quelqu’un qu’à partir du moment où l’on accepte de l’écouter. Derrière un parcours, une culture ou une croyance apparaissent alors des émotions, des contradictions et des questions qui nous sont communes.
Invité par la Maison de l’Oralité d’Aït Ben Haddou, dans le sud-est du Maroc, pour animer une formation à la réalisation de podcasts, j’ai découvert une culture amazighe profondément attachée à la parole, aux récits et à la transmission. Ce qui devait être une expérience ponctuelle est devenu le point de départ d’un projet beaucoup plus vaste.
Les premières rencontres ont progressivement déplacé mon regard. AZUL ne se limite plus à un territoire physique ni à une seule culture.
Le podcast part à la rencontre de femmes et d’hommes pour explorer ce que chacun reçoit, conserve, transforme et choisit de transmettre : une mémoire, une langue, une croyance, un savoir-faire, une identité ou une manière d’habiter le monde.
AZUL ne cherche pas à expliquer le Maroc. Il souhaite le raconter à travers les voix de celles et ceux qui le vivent, dans toute la diversité de leurs histoires, de leurs héritages et de leurs spiritualités.
En amazigh, « azul » est utilisé pour dire « Bonjour ». J’ai aussi choisi d’en retenir cette signification : « Sois proche de mon cœur. »
Elle résume mon désir d’aller vers l’autre, de l’écouter et de découvrir, dans la singularité de son histoire, une part de notre humanité commune.
CABUT
52 épisodes documentaires
Une diffusion hebdomadaire sur
les principales plateformes d’écoute
AZUL n’est pas un podcast qui explique une culture mais un récit qui se construit au rythme des rencontres.
Chaque épisode pourra s’écouter indépendamment, mais les cinquante-deux formeront un seul récit. Pendant un an, AZUL ira à la rencontre de femmes et d’hommes vivant au Maroc.
Chaque épisode donnera à entendre une histoire singulière : un parcours, une mémoire, une croyance, un savoir-faire, une identité ou une manière d’habiter le monde.
La succession de ces voix composera progressivement un portrait sensible et pluriel du pays. Non pas une représentation générale du Maroc, mais une géographie plus intime, faite d’héritages, de cultures, de spiritualités et de transmissions.
D’épisode en épisode, un second récit se dessinera : celui de mon propre regard, déplacé et transformé par les rencontres.
Les certitudes laisseront place aux découvertes, les images attendues à la complexité des parcours. Chaque témoignage ouvrira une nouvelle voie et donnera au projet une profondeur que je ne peux pas prévoir à l’avance.
AZUL est un documentaire en mouvement.
Parce qu’une rencontre ne laisse jamais intact celui qui écoute.
LE RÉCIT – Chaque épisode, d’une durée maximale de vingt minutes, sera construit comme un récit documentaire. Écrite pour être entendue, ma narration occupe une place essentielle. Elle restitue mon ressenti, situe les lieux et les rencontres, crée des liens entre les paroles recueillies et rend perceptible l’évolution de mon regard.
Cette voix-écriture permettra à l’auditeur de suivre un récit qui se transforme au fil des rencontres.
LA MATIÈRE SONORE – Les voix restent au premier plan. Elles dialoguent avec les silences et les musiques intégrées au montage. Le montage et le mixage donnent à chaque récit sa forme définitive, tout en préservant les silences, les émotions et la présence des lieux.
PARLER DANS SA LANGUE – Lorsqu’une personne est plus à l’aise en arabe ou dans une langue amazighe, un interprète accompagne la rencontre. Chacun doit pouvoir choisir ses mots dans la langue où sa parole est la plus libre, la plus nuancée et la plus précise.
Pour celles et ceux qui connaissent le Maroc, AZUL fera entendre autrement des voix, des mémoires et des réalités familières. Pour les autres, ce podcast ouvrira une porte sur un pays pluriel, au-delà de ses représentations habituelles.
AZUL s’adresse à celles et ceux qui vivent entre plusieurs langues, plusieurs cultures ou plusieurs héritages, mais aussi à tous les auditeurs qui trouvent dans les récits singuliers une manière de mieux comprendre le monde.
AZUL ne cherche pas seulement une audience. Il cherche à créer une communauté d’écoute.
« AZUL NE SERA PAS SEULEMENT UNE AUDIENCE
MAIS UNE COMMUNAUTÉ D’ÉCOUTE. »
Hicham GUENOUN
Président de l’ONG We Speak Citizen
AZUL est le récit sonore d’un voyage au bout du monde.
Le sujet de chaque épisode est une rencontre humaine qui nous amène à une histoire et surtout des valeurs. Dans ces cinq épisodes pilotes, nous découvrons quatre personnages passionnés par le Maroc. Rencontrés à Aït Ben Haddou, Marrakech et Casablanca, leurs témoignages sont le partage de leur vécu qui m’amène à « entendre » le pays par son « oralité », au-delà des clichés et du folklore.
Personne ne m’appelle Jean-Christophe.
À la radio comme dans la vie, je suis simplement CABUT. Depuis mes premières émissions, ma signature n’a pas changé :
« Salut, c’est CABUT. »
De 1981 à 2011, j’ai consacré trente années à la radio, dont vingt au sein de Radio France.
Animateur, reporter, je préfère aller à la rencontre des gens plutôt que les attendre dans un studio.
Mes expériences, de Bordeaux à Papeete, de Cayenne au Québec, dans des environnements culturels très différents, m’ont appris qu’une langue partagée ne signifie ni la même manière de vivre, ni la même manière de penser ou de transmettre. Elles façonnent ma manière d’écouter et d’accepter l’autre dans toute sa singularité.
Après une interruption professionnelle, j’ai renoué avec la création sonore en 2022. Je suis cofondateur de l’association sÉDITIONS. J’y réalise bénévolement des podcasts consacrés aux parcours singuliers et aux initiatives culturelles ou citoyennes.
Invité à Aït Ben Haddou par la Maison de l’Oralité, j’ai découvert une culture amazighe attachée aux récits et à la transmission. De cette rencontre naît AZUL, mon premier projet de grande ampleur depuis mon retour à l’audio.
D’abord ancré dans le Sud-Est marocain, je m’ouvre désormais aux voix, aux mémoires, aux cultures et aux spiritualités du Maroc.
« CABUT A FAIT DE L’ÉCOUTE UNE MANIÈRE DE VOYAGER,
ET DU VOYAGE UNE MANIÈRE DE RENCONTRER L’AUTRE. »
Loubna MOUNA
Maison de l’Oralité d’Aït Ben Haddou
Le Projet AZUL est soutenu par l’ONG We Speak Citizen et le lieu de médiation culturelle amazigh, La Maison de l’Oralité d’Aït Ben Haddou.
Leur accueil, leur implication, leurs conseils et leur mise en relation avec les premiers invités du podcast AZUL ont permis la réalisation des 5 épisodes pilotes.
Ils seront parties prenantes sur l’ensemble du projet.
UN PROJET OUVERT AUX COLLABORATIONS
AZUL souhaite réunir des partenaires qui partagent mon intérêt pour les récits de vie, la transmission orale et le dialogue entre les cultures. Par leur connaissance des territoires et des réseaux locaux, ils peuvent favoriser les rencontres, mettre le projet en relation avec de nouvelles voix et l’aider à s’inscrire dans une dynamique collective.
peuvent contribuer, à leur manière, à faire vivre le projet.
ACCOMPAGNER LA PRODUCTION
Produire cinquante-deux épisodes sur une année nécessite des moyens humains, techniques et logistiques. Un soutien financier, matériel ou opérationnel peut accompagner :
FAIRE CIRCULER LES RÉCITS
Les partenaires peuvent également relayer les épisodes auprès de leurs publics, accueillir des écoutes collectives, organiser des rencontres ou inscrire AZUL dans leur programmation culturelle, éducative ou médiatique.
IMAGINER DES PROLONGEMENTS
Chaque collaboration peut donner naissance à de nouvelles formes :
L’écriture, les reportages, la narration, le montage et le mixage seront assurés bénévolement.
Mon engagement constitue une contribution volontaire déterminante à l’économie du projet.
Donner à AZUL les moyens d’exister.
Produire AZUL, c’est organiser pendant un an la réalisation et la diffusion de cinquante-deux documentaires sonores. Le projet repose sur un dispositif volontairement léger, mais il doit garantir des conditions de production suffisamment solides pour préserver la qualité des rencontres, des enregistrements et des récits.
Quatre mois de terrain
La réalisation prévoit quatre séjours d’un mois au Maroc. Ces périodes d’immersion permettront de préparer les rencontres, de se déplacer entre les différents lieux de reportage et d’enregistrer les témoignages dans leur environnement.
Le budget comprend les voyages entre la France et le Maroc, quatre mois d’hébergement, la location d’un véhicule adapté aux déplacements de terrain, son assurance, le carburant et les frais de séjour.
Enregistrer, traduire et préserver
Une partie du matériel de prise de son est déjà disponible. Un équipement complémentaire permettra de compléter le dispositif d’enregistrement et de sécuriser le stockage et la sauvegarde des données. Le projet prévoit également le recours à l’interprétariat et à la traduction, afin que chaque personne puisse s’exprimer dans la langue où sa parole est la plus libre et la plus précise.
Faire entendre les récits
Le budget couvre enfin la diffusion des épisodes, la création de contenus associés, la communication ainsi que l’organisation de rencontres et d’écoutes publiques en France et au Maroc.
